Książki niemiecko-polskie dla dzieci

Zwei Sprachen in einem Buch

Są takie książki, które zawsze polecam rodzicom wielojęzycznych dzieci. W Niemczech tzw. „Zweisprachige Ausgabe” są bardzo popularne i wydaje się je w wielu różnych językach. Dlatego myślę, że w innych krajach np. angielskojęzycznych, również można znaleźć podobne, dwujęzyczne książki dla dzieci. Są one bardzo pomocne kiedy dziecko np. raz biegnie do mamy, która czyta po polskiu, a następnego dnia do taty, który tę samą książeczkę może przeczytać po niemiecku. 

Dwujęzyczne książki sprawdzą się też wśród rodzin, w których dzieci dopiero uczą się drugiego języka. W prosty, obrazkowy sposób na podstawie zabawnej historyjki najłatwiej i chyba najprzyjemniej polskie dziecko będzie mogło nauczyć się mówić po niemiecku. Chociaż książki te przeznaczone są dla dzieci, to oczywiście dorosły (mama lub tata) też mogą przyswajać nowy język podczas czytania tego samego raz po polsku a raz po niemiecku.

Jednym słowem to bardzo mądrze i kolorowo wymyślone książeczki. Na niemieckim rynku wydawniczym wybór jest naprawdę duży. Przedstawiam aż osiem serii różnych tytułów.

Hallo, liebe Maus – książki obrazkowe dla dzieci od 2 lat (Zwei Sprachen stark sprechen)

1.     W przedszkolu / Im Kindergarten

2.     W domu / Zu Hause

Edition Lingua Mundi – książki dla dzieci od 3 do 6 lat

      1.     Śnieżek. Kim jestem? / Schneeball. Wer bin ich?
     2.     O nietoperzu, który nie był nietoperzem / Die Fledermaus, die keine war

Słoń Elmer – David McKee – dla dzieci od 1 do 3 lat

1.     Elmer i jego przyjaciele / Elmer und seine Freunde

2.     Elmer i pogoda / Elmer und das Wetter

3.     Elmer i kolory / Elmer und die Farben

4.     Jeden dzień z Elmerem / Ein Tag mit Elmer

Zoe&Theo – Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis – dla dzieci od 1 do 3 lat
     1.     Zoe&Theo opiekuj się zwierzętami / Zoe&Theo versorgen die Tiere

2.     Zoe&Theo w bibliotece / Zoe&Theo in der Bibliothek

3.     Zoe&Theo bawią się w rodzinę / Zoe&Theo spielen Mama und Papa

Wydawnictwo OLMS – Ria Gersmeier - dzieci od 2 lat

      1.     Seter Johnny / Johnny der Setter
      2.     Niedźwiedzie życie / Bärenleben
      3.     Znajda Bijou / Bijou, die Findelkatze

Traum Berufe / Wymarzone zawody – Cai Sehmitz – Weidl – dzieci od 2 lat

Wer hat mein Eis gegessen / Kto zjad mojego loda – Rania Zaghir, Racelle Jshak – dzieci od 2 lat

Die Königin der Farben / Królowa zawodów – Jutta Bauer – dzieci od roku