Niemiecki Kwiatkowski

SERIA: Detektyw Kwiatkowski na tropie

TYTUŁ: Znikające wrotki

TEKST: Jürgen Banscherus

ILUSTRACJE: Ralf Butschkow

LICZBA STRON: 69

OPRAWA: miękka

FORMAT: 20/14,5

WIEK: 5+

WYDAWNICTWO: Akapit Press

Zupełnie przypadkiem odkryliśmy niemieckiego Kwiatkowskiego. Ponieważ książki detektywistyczne są u nas bardzo na topie i pochłaniamy je równie chętnie w języku polskim jak i niemieckim, podczas penetracji bibliotecznych półek w Monachium natknęliśmy się na serię książek, która od razu przyciągnęła nas do siebie swoim tytułem. Okazało się, że niemiecki autor książek dla dzieci Jürgen Banscherus, wymyślił chłopca o polskim nazwisku KWIATKOWSKI. Więcej polskich akcentów nie ma już w całej serii, ale główny bohater to przecież wystarczający powód dla polonijnych dzieci, aby sięgnąć po tę książkę:) Detektyw Kwiatkowski to fan gum do żucia i świeżego mleka. Można rozpoznać go po czapce z daszkiem z literą K z przodu. Chociaż chodzi jeszcze do szkoły podstawowej, słynie w całej okolicy ze swego sprytu i z łatwością rozwiązuje różnego rodzaju detektywistyczne sprawy! Naprawdę warto poznać tego sympatycznego Sherlocka Holmesa i cieszę się bardzo, że całą serię przetłumaczono i wydano również w Polsce.

Często wspominam o tym, jak ciekawie bawią się dwujęzyczne dzieci z tymi samymi książkami w dwóch językach. Chętnie je porównują i czytają jednocześnie. Z Kwiatkowskim zabawiliśmy się w ten sposób, że ja czytałam po polsku a mój syn ten sam fragment czytał z niemieckiej książki po niemiecku. Ta zabawa dobrze sprawdzi się również w rodzinach, w których każdy z rodziców mówi do dzieci w innym języku. Dzięki wydaniom tych samych książek w dwóch językach, ulubioną serię dzieci może czytać raz tata a raz mama. Polecam:)

FILMIK ZE ŚRODKA POLSKIEGO WYDANIA: